1 00:00:00,000 --> 00:00:02,867 MIGNONNE MIEL 2 00:00:04,371 --> 00:00:07,238 Salut, fille aux vêtements élégants 3 00:00:07,441 --> 00:00:10,342 Salut, fille au derrière mince 4 00:00:10,544 --> 00:00:13,639 Tourne-toi par ici, chérie... 5 00:00:13,814 --> 00:00:15,179 Il y a quelque chose, tu vois 6 00:00:15,382 --> 00:00:18,750 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 7 00:00:19,386 --> 00:00:25,348 S'il te plaît, oh s'il te plaît, ne me fais pas de mal ! 8 00:00:25,559 --> 00:00:32,022 Cela me fera tellement mal au cœur ! 9 00:00:32,566 --> 00:00:34,466 Oh non! Oh non! Oh non!! 10 00:00:34,701 --> 00:00:37,363 S'il vous plaît, ne regardez pas !! 11 00:00:37,971 --> 00:00:39,939 Chérie Flash ! 12 00:00:48,448 --> 00:00:51,315 Salut, fille qui fait fureur 13 00:00:51,552 --> 00:00:54,487 Salut, fille au buste gai 14 00:00:54,721 --> 00:00:57,747 Tourne-toi de cette façon, chérie 15 00:00:57,958 --> 00:00:59,357 Il y a quelque chose, tu vois 16 00:00:59,560 --> 00:01:03,053 Quelque chose, quelque chose que j'aimerais... 17 00:01:03,497 --> 00:01:09,459 S'il vous plaît, oh s'il vous plaît, ne vous approchez pas ! 18 00:01:09,670 --> 00:01:16,133 Cela va me faire bouger le nez ! 19 00:01:16,643 --> 00:01:18,611 Oh non! Oh non! Oh non!! 20 00:01:18,812 --> 00:01:21,679 S'il vous plaît, ne regardez pas !! 21 00:01:22,015 --> 00:01:24,143 Chérie Flash ! 22 00:01:26,453 --> 00:01:27,648 (je change !) 23 00:02:05,959 --> 00:02:07,393 C'est un vaisseau fantôme ! 24 00:02:30,283 --> 00:02:32,051 UNE PERLE ROUGE EST POUR TOUJOURS 25 00:02:32,052 --> 00:02:34,354 UNE PERLE ROUGE EST POUR TOUJOURS UNE PERLE ROUGE EST POUR TOUJOURS 26 00:02:34,354 --> 00:02:35,822 UNE PERLE ROUGE EST POUR TOUJOURS 27 00:02:37,824 --> 00:02:42,324 Un gros pétrolier naviguant dans le Pacifique L'océan a explosé et a coulé la nuit dernière. 28 00:02:42,763 --> 00:02:45,499 La cause de l'explosion est encore inconnue. 29 00:02:45,499 --> 00:02:51,233 Plus d'une douzaine de navires ont explosé pour des raisons inconnues et coulé... 30 00:02:53,507 --> 00:02:55,141 J'adore la ville. 31 00:02:55,142 --> 00:02:56,877 C'est tellement vivant et je me sens totalement libre. 32 00:02:56,877 --> 00:02:58,777 Regardez, regardez cette fille ! 33 00:03:01,581 --> 00:03:03,516 Pensez-vous que cette robe m'irait aussi ? 34 00:03:03,517 --> 00:03:07,020 Je ne suis pas sûr, mais pensez-vous que c'est Panther Claw coulant ces navires ? 35 00:03:07,020 --> 00:03:10,189 Seiji, je ne veux pas parler à propos de Panther Claw aujourd'hui. 36 00:03:10,190 --> 00:03:10,990 Pourquoi pas? 37 00:03:10,991 --> 00:03:12,759 Parce que je dois travailler mon un travail à temps partiel et gagner mes frais de scolarité... 38 00:03:12,759 --> 00:03:14,827 je n'ai pas le temps de réfléchir à propos de Griffe de Panthère. 39 00:03:14,828 --> 00:03:16,455 Je reste en dehors de celui-ci. 40 00:03:21,401 --> 00:03:22,664 Sœur Jill ! 41 00:03:23,236 --> 00:03:26,297 J'ai entendu dire qu'ils sont je vais afficher la perle rouge, 42 00:03:26,873 --> 00:03:28,407 la "Larme de Sirène", au Japon... 43 00:03:28,408 --> 00:03:30,143 C'est le seul au monde. 44 00:03:30,143 --> 00:03:32,945 Tu as de si grandes oreilles ! 45 00:03:32,946 --> 00:03:35,748 Je veux vraiment la "Larme de Sirène". 46 00:03:35,749 --> 00:03:37,851 J'ai déjà ordonné à Sea Panther de le prendre, 47 00:03:37,851 --> 00:03:40,616 car je pensais que tu apprécierais le cadeau. 48 00:03:41,121 --> 00:03:44,648 Tu es vraiment ma sœur. Vous êtes tellement attentionné. 49 00:04:09,349 --> 00:04:12,785 Tout le monde, dépêchez-vous. Il n'y a pas de temps. 50 00:04:13,286 --> 00:04:15,154 Je suis désolé de t'avoir fait attendre pour moi. Je m'appelle Honey Kisaragi. 51 00:04:15,155 --> 00:04:16,919 Je suis désolé. Je m'appelle Seiji Haya... ! 52 00:04:24,264 --> 00:04:25,331 C'était une surprise. 53 00:04:25,332 --> 00:04:26,800 Hum ! Ils m'ont traité de pervers ! 54 00:04:27,167 --> 00:04:29,932 Les femmes nues sont partout de nos jours. 55 00:04:30,804 --> 00:04:32,966 Je veux regarder, mais... Non ! 56 00:04:35,475 --> 00:04:37,577 Hé, hé, fais attention, espèce de sale type ! 57 00:04:37,577 --> 00:04:38,738 Quoi?! Espèce d'idiot ! 58 00:04:42,415 --> 00:04:43,246 Jumpei! 59 00:04:44,351 --> 00:04:45,944 Oh, salut, mon frère ! 60 00:04:46,353 --> 00:04:48,321 Que faites-vous ici? 61 00:04:48,889 --> 00:04:51,258 Je travaille à temps partiel pour aide-nous à sortir de la pauvreté. 62 00:04:51,258 --> 00:04:52,157 Ne me mens pas ! 63 00:04:52,859 --> 00:04:54,961 Vous utilisez votre travail à temps partiel chasser les filles, n'est-ce pas ? 64 00:04:54,961 --> 00:04:56,262 À peu près. 65 00:04:56,263 --> 00:04:56,889 Espèce de petit... 66 00:04:57,464 --> 00:04:59,032 Ensuite, notre père... 67 00:04:59,032 --> 00:05:01,626 Quoi ? Papa est aussi sur ce bateau ?! 68 00:05:09,242 --> 00:05:15,011 Tu ne cuisines pas avec tes bras, ni avec ta langue, ni avec tes yeux ! 69 00:05:15,615 --> 00:05:17,350 Alors avec quoi cuisines-tu ? 70 00:05:17,350 --> 00:05:20,119 Avec ton coeur Ton tête ! Est-ce que tu comprends? 71 00:05:20,120 --> 00:05:21,221 Tout vient du cœur. 72 00:05:21,221 --> 00:05:24,657 Les arts martiaux viennent du cœur. La cuisine vient aussi du cœur. 73 00:05:24,658 --> 00:05:27,060 Cette bardane cuite a sa propre tête ! 74 00:05:27,060 --> 00:05:28,628 Quoi? 75 00:05:28,628 --> 00:05:29,595 Dieu! C'est horrible ! 76 00:05:29,596 --> 00:05:31,164 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 77 00:05:31,164 --> 00:05:32,928 Que veux-tu dire, qu'est-ce qu'il y a dedans ? 78 00:05:34,668 --> 00:05:37,899 J'ai fait une erreur. J'ai utilisé le Worcestershire sauce au lieu de la sauce soja. 79 00:05:39,372 --> 00:05:40,635 Vous êtes viré ! 80 00:05:41,308 --> 00:05:42,798 Quoi? Tu oses me virer ? 81 00:05:43,510 --> 00:05:45,205 Oui, toi. Vous êtes viré ! 82 00:05:46,313 --> 00:05:49,044 Licencié? En tant qu'homme, je, Dampei, je me suis mis en colère ! 83 00:05:53,353 --> 00:05:57,722 J'ai arrêté! Maintenant, je n'ai plus besoin de travailler avec un idiot qui n'a pas l'esprit de cuisine ! 84 00:05:58,625 --> 00:05:59,726 Père! 85 00:05:59,726 --> 00:06:00,557 Père! 86 00:06:01,695 --> 00:06:02,491 Hein? 87 00:06:02,896 --> 00:06:04,523 Vous les gars...?! 88 00:06:09,069 --> 00:06:13,569 J'ai commencé à travailler parce que j'allais pour aider Honey à payer ses études, mais... 89 00:06:13,573 --> 00:06:15,241 Ne soyez pas si déçu. 90 00:06:15,242 --> 00:06:18,507 Elle sera heureuse de savoir que vous avez essayé pour elle. 91 00:06:18,812 --> 00:06:19,973 Vous le pensez ? 92 00:06:21,882 --> 00:06:27,514 Mesdames et messieurs, le le défilé de mode est sur le point de commencer. 93 00:06:28,221 --> 00:06:30,883 La "Larme de Sirène" sera exposées pendant le spectacle. 94 00:06:31,191 --> 00:06:33,319 Quoi? La « Larme de la Sirène ? » 95 00:06:39,266 --> 00:06:41,568 La "Larme de Sirène" est ma vie... 96 00:06:41,568 --> 00:06:44,037 Je vais tuer ces humains méprisables !! 97 00:07:18,571 --> 00:07:19,561 Ouah! Jolie fille ! 98 00:07:19,773 --> 00:07:22,071 Oh, c'est une bombasse ! 99 00:07:24,945 --> 00:07:27,080 C'est la "Larme de la Sirène". la seule perle rouge au monde. 100 00:07:27,080 --> 00:07:28,809 Waouh ! C'est beau ! 101 00:07:38,191 --> 00:07:39,818 Ce qui s'est passé?! 102 00:07:43,663 --> 00:07:47,759 Oh non! Elle est la seule à avoir un look approprié pour la Larme de Sirène ! 103 00:07:51,104 --> 00:07:51,832 Hein?! 104 00:07:52,272 --> 00:07:53,706 Qu'est-ce qui ne va pas? 105 00:08:01,748 --> 00:08:05,551 Mme Kisaragi! S'il vous plaît, remontez sur scène, portant cette fois le "Larme de Sirène!" 106 00:08:05,552 --> 00:08:09,147 Ah moi ? J'en serais heureux. 107 00:08:09,656 --> 00:08:13,854 Mesdames et messieurs, maintenant, nous sommes je vais vous montrer la "Larme de la Sirène". 108 00:08:27,073 --> 00:08:29,508 Comme c'est beau ! 109 00:08:34,981 --> 00:08:36,515 Que se passe-t-il? 110 00:08:36,516 --> 00:08:40,817 Savez-vous pourquoi le "La Larme de Sirène" est rouge ? 111 00:08:41,354 --> 00:08:43,789 C'est la même couleur que le sang d'une sirène ! 112 00:08:43,790 --> 00:08:46,350 Il a été teint avec le sang d'une sirène ! 113 00:08:55,001 --> 00:08:56,230 Aide! 114 00:08:59,539 --> 00:09:02,236 Celui qui possède le "Mermaid's Tear" est maudit pour mourir. 115 00:09:03,743 --> 00:09:05,438 Et vous aussi ! 116 00:09:17,624 --> 00:09:19,183 Ce n'est pas bon d'essayer de s'échapper. 117 00:09:24,464 --> 00:09:26,660 Acqu ! Je ne peux pas ouvrir les yeux... 118 00:09:30,003 --> 00:09:31,562 Bon sang ! Elle s'est échappée...! 119 00:09:33,440 --> 00:09:35,772 Attendez! Monstre! 120 00:09:36,409 --> 00:09:38,744 Hé! Je serai ton adversaire ! 121 00:09:38,745 --> 00:09:40,645 Allez! Oh? 122 00:09:46,286 --> 00:09:48,846 ... j'ai entendu parler d'une vieille légende comme celle-ci. 123 00:09:50,056 --> 00:09:53,356 Eh bien, ce n'est pas si vieux, mais c'était vers la fin des années 1800. 124 00:09:55,161 --> 00:09:58,222 Une sirène a été prise dans un filet de pêcheur dans la mer Égée... 125 00:10:03,570 --> 00:10:07,206 Les pêcheurs allaient vendre pour un prix élevé dans un cirque, mais... 126 00:10:07,207 --> 00:10:12,441 Une larme venant de celle de la sirène l'oeil s'est transformé en perle rouge... 127 00:10:22,722 --> 00:10:27,222 Les pêcheurs, aveuglés par l'amour de richesse, je voulais plus de perles rouges... 128 00:10:27,660 --> 00:10:31,096 Alors ils ont battu la sirène et j'ai essayé de la convaincre]... 129 00:10:36,903 --> 00:10:39,305 Mais peu importe la difficulté ils l'ont frappée ou lui ont donné des coups de pied, 130 00:10:39,305 --> 00:10:42,275 aucun des autres de la sirène les larmes se sont transformées en perles rouges. 131 00:10:43,343 --> 00:10:44,944 Au lieu de cela, elle est morte ! 132 00:10:44,944 --> 00:10:48,141 Cependant, elle n’a produit qu’une seule perle rouge. 133 00:10:55,722 --> 00:10:56,689 La pauvre. 134 00:10:56,689 --> 00:11:00,455 Comme c'est horrible de leur part d'avoir tué une sirène impuissante. 135 00:11:00,660 --> 00:11:03,322 Chérie, tu pleures ? 136 00:11:03,863 --> 00:11:07,132 Je me demande si cette sirène avait des parents ou des sœurs... 137 00:11:07,133 --> 00:11:08,467 La pauvre... 138 00:11:08,468 --> 00:11:12,200 Donc ça veut dire la perle rouge ici a-t-il été transmis depuis ? 139 00:11:13,039 --> 00:11:17,203 Quoi qu'il en soit, pourquoi ça le monstre veut cette perle rouge ? 140 00:11:18,211 --> 00:11:19,979 Je vais le découvrir. 141 00:11:19,979 --> 00:11:20,741 D'accord!! 142 00:11:25,451 --> 00:11:27,820 L'un des mannequins a la « larme de sirène ». 143 00:11:27,820 --> 00:11:28,754 Vérifiez toutes les chambres sur le navire et trouve cette fille ! 144 00:11:28,755 --> 00:11:29,483 Oui, madame ! 145 00:11:36,663 --> 00:11:37,563 Voici Panther Claw ! 146 00:11:37,564 --> 00:11:38,631 Il était temps... 147 00:11:38,631 --> 00:11:41,066 Laissez-moi faire ça ! 148 00:11:41,067 --> 00:11:42,432 Oh, alors s'il te plaît ! 149 00:11:45,171 --> 00:11:48,300 C'est le coup de pied sauté de style Hayami ! 150 00:11:52,345 --> 00:11:53,746 J'ai peur! 151 00:11:53,746 --> 00:11:54,577 Attendez! 152 00:12:00,920 --> 00:12:02,684 As-tu vu ce coup de l'école Hayami ?! 153 00:12:20,240 --> 00:12:23,733 Tu n'es pas ma sœur, Chiruru, n'est-ce pas ? 154 00:12:27,280 --> 00:12:27,974 Chiruru! 155 00:12:30,450 --> 00:12:32,351 M'as-tu oublié ? 156 00:12:32,352 --> 00:12:33,979 Je suis ta sœur, Marara ! 157 00:12:34,354 --> 00:12:35,651 Marara? 158 00:12:37,023 --> 00:12:38,889 Pourquoi es-tu devenu si laid ? 159 00:12:40,126 --> 00:12:43,896 J'ai conclu un accord avec Panther Zora pour se venger des humains... 160 00:12:43,896 --> 00:12:45,830 Et je suis devenu un androïde. 161 00:12:46,366 --> 00:12:47,561 Panthère Zora ? 162 00:12:48,601 --> 00:12:49,966 La connaissez-vous ? 163 00:12:50,536 --> 00:12:51,435 Non... 164 00:12:53,006 --> 00:12:57,466 Chiruru, je pensais que tu avais été tué par les humains. Pourquoi es-tu ici ? 165 00:12:57,910 --> 00:13:01,278 Je suis né de nouveau au fond de la mer profonde... 166 00:13:01,481 --> 00:13:06,578 Et je te cherchais tout autour des sept mers... 167 00:13:07,120 --> 00:13:09,088 Mais finalement je t'ai trouvé... 168 00:13:10,089 --> 00:13:10,756 Chiruru! 169 00:13:10,757 --> 00:13:11,918 Marara! 170 00:13:12,191 --> 00:13:14,455 Quoi?! 171 00:13:16,029 --> 00:13:17,053 Ah...?! 172 00:13:18,131 --> 00:13:19,966 Tu n'es pas une sirène ! 173 00:13:19,966 --> 00:13:21,456 Qui es-tu?! 174 00:13:23,636 --> 00:13:25,126 Chérie Flash ! 175 00:13:31,711 --> 00:13:33,145 Quoi? Qui diable es-tu ?! 176 00:13:33,746 --> 00:13:35,771 La perle rouge n'est pas là. 177 00:13:36,115 --> 00:13:37,310 Quoi?! 178 00:13:37,784 --> 00:13:39,309 Marara, je sais même/une chose. 179 00:13:39,786 --> 00:13:41,354 Je ne suis plus Marara ! 180 00:13:41,354 --> 00:13:43,254 Je suis l'androïde Sea Panther ! 181 00:13:43,723 --> 00:13:46,192 Vous êtes juste utilisé par Panther Claw ! 182 00:13:46,492 --> 00:13:47,789 Fermez-la! 183 00:13:48,194 --> 00:13:51,330 Je déteste les êtres humains qui j'ai tué ma sœur, Chiruru ! 184 00:13:51,331 --> 00:13:53,163 Maintenant, je vais tuer tout le monde ! 185 00:14:02,342 --> 00:14:06,973 Que le ciel se couvre ! Que la mer fasse rage ! 186 00:14:13,353 --> 00:14:14,411 Regarder! 187 00:14:19,292 --> 00:14:20,691 Ah ! Un vaisseau fantôme ! 188 00:14:25,098 --> 00:14:27,863 Je vais détruire tout ce qui touche la « Larme des Sirènes ». 189 00:14:28,801 --> 00:14:31,870 Alors c'est toi qui as été vous coulez tous ces navires, n'est-ce pas ?! 190 00:14:31,871 --> 00:14:34,772 Exactement. C'est une vengeance pour ma sœur ! 191 00:14:42,582 --> 00:14:43,749 Chéri! 192 00:14:43,750 --> 00:14:45,251 Chérie chérie ! 193 00:14:45,251 --> 00:14:47,515 Chérie, chérie ! 194 00:14:48,154 --> 00:14:49,655 Aie! Ah... 195 00:14:49,655 --> 00:14:51,214 Êtes-vous prêt ? 196 00:14:58,231 --> 00:14:59,699 Père! 197 00:15:01,534 --> 00:15:03,559 C'était un rasage de près ! 198 00:15:07,840 --> 00:15:08,740 Ô Mer ! 199 00:15:08,741 --> 00:15:11,073 Montre-leur ta colère ! 200 00:15:15,681 --> 00:15:17,080 Que se passe-t-il?! 201 00:15:17,583 --> 00:15:19,210 On y va ! 202 00:15:41,240 --> 00:15:42,808 Nous allons couler ! 203 00:15:42,809 --> 00:15:43,674 D'ACCORD! 204 00:15:47,980 --> 00:15:50,278 Chérie Flash ! 205 00:15:53,586 --> 00:15:55,187 Chéri! Où es-tu? 206 00:15:55,188 --> 00:15:56,255 Où es-tu? 207 00:15:56,255 --> 00:15:57,723 Où est-elle ? 208 00:15:57,723 --> 00:15:59,054 Ce n'est pas possible ! 209 00:16:06,265 --> 00:16:07,755 Mourir! Mourir! 210 00:16:12,705 --> 00:16:13,831 Arrêtez ça ! Panthère des Mers ! 211 00:16:15,141 --> 00:16:15,835 Qui es-tu ! 212 00:16:19,645 --> 00:16:20,669 Vous êtes méfiant. 213 00:16:21,714 --> 00:16:23,944 Levez-vous, guerriers ! 214 00:16:43,903 --> 00:16:44,770 Comment c'était, Marara ? 215 00:16:44,770 --> 00:16:45,771 Quoi?! 216 00:16:45,771 --> 00:16:47,830 Tu sais ce que je suis vraiment. Qui es-tu? 217 00:16:48,774 --> 00:16:50,037 Écoutez-moi attentivement ! 218 00:16:50,443 --> 00:16:51,808 Parfois, je suis un pirate. 219 00:16:52,612 --> 00:16:55,147 Parfois, je suis Fancy Honey. 220 00:16:55,147 --> 00:16:57,377 Et parfois, je suis une sirène. 221 00:16:57,917 --> 00:16:58,975 Ah ! 222 00:16:59,252 --> 00:17:00,920 Mais ce que je suis vraiment, c'est... 223 00:17:00,920 --> 00:17:03,184 Chérie Flash ! 224 00:17:05,825 --> 00:17:07,693 Une combattante pour l'amour, Cutie Honey ! 225 00:17:07,693 --> 00:17:10,993 Cutie Honey, tu es du côté de les humains, n'est-ce pas ! 226 00:17:11,497 --> 00:17:14,433 Oui! Il y a de bons humains ainsi que les mauvais. 227 00:17:14,433 --> 00:17:18,933 Alors tu dis celui qui a tué ma sœur Chiruru était inhumaine ! 228 00:17:18,971 --> 00:17:22,140 Ce n'étaient que quelques personnes qui ont été aveuglés par la cupidité, Marara. 229 00:17:22,141 --> 00:17:25,277 La plupart des gens ont une tête gentille et belle ! 230 00:17:25,278 --> 00:17:27,313 Je ne peux pas croire ces choses ! 231 00:17:27,313 --> 00:17:29,748 Et je ne suis plus Marara ! 232 00:17:40,660 --> 00:17:42,788 S'il te plaît, crois-moi, Marara ! 233 00:17:43,629 --> 00:17:45,030 Non, je ne le ferai pas. 234 00:17:45,031 --> 00:17:48,661 Je déteste les êtres humains qui j'ai tué ma sœur, Chiruru ! 235 00:17:58,844 --> 00:18:00,145 Marara, s'il te plaît ! 236 00:18:00,146 --> 00:18:02,342 S'il te plaît, retourne à la mer sans nuire à personne ! 237 00:18:02,682 --> 00:18:03,877 Tu me dis de retourner à la mer ? 238 00:18:04,383 --> 00:18:06,351 Je ne veux pas te tuer. 239 00:18:06,352 --> 00:18:07,376 Quoi?! 240 00:18:07,820 --> 00:18:09,185 Comment oses-tu ! 241 00:18:14,794 --> 00:18:17,429 S'il te plaît! Ne m'oblige pas à te tuer ! 242 00:18:17,430 --> 00:18:18,731 Fermez-la! 243 00:18:18,731 --> 00:18:20,933 Comment un enfant comme toi ose-t-il menace-moi de cette façon ! 244 00:18:20,933 --> 00:18:23,095 Ma sœur, qui a été assassinée... 245 00:18:23,502 --> 00:18:28,002 est maintenant endormi, maudissant ces idiots les humains, quelque part dans les profondeurs de la mer. 246 00:18:28,174 --> 00:18:31,810 Ma vengeance durera jusqu'à ce que je tuez-les tous jusqu'au dernier ! 247 00:18:31,811 --> 00:18:33,745 Mourir! 248 00:18:47,093 --> 00:18:48,720 Êtes-vous prêt, Panthère des Mers ?! 249 00:19:27,299 --> 00:19:28,960 Que vas-tu faire de cette perle ? 250 00:19:29,435 --> 00:19:32,905 C'était l'élément vital des sirènes, Chiruru et Marara, décédés. 251 00:19:32,905 --> 00:19:34,740 Je pense que je devrais le remettre à la mer. 252 00:19:34,740 --> 00:19:36,274 Mais je pense que tu peux avoir... 253 00:19:36,275 --> 00:19:39,472 Super! C'est la sympathie d'un samouraï ! 254 00:19:41,213 --> 00:19:43,238 Au revoir, Chiruru et Marara. 255 00:19:43,883 --> 00:19:47,319 Reposez en paix dans l'océan bleu profond. 256 00:20:30,663 --> 00:20:34,998 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 257 00:20:35,334 --> 00:20:39,237 Au-delà du ciel nocturne 258 00:20:39,472 --> 00:20:48,642 Mais quand je me retourne, tout ce que je vois c'est l'obscurité 259 00:20:48,848 --> 00:20:53,308 Combien de temps cela fait-il depuis que nous étions ensemble 260 00:20:53,519 --> 00:20:59,982 Vous regardez ces étoiles ? 261 00:21:00,526 --> 00:21:04,827 C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi 262 00:21:05,231 --> 00:21:09,361 Je savais, tu vois... 263 00:21:09,902 --> 00:21:17,832 Que les choses ne pouvaient pas toujours rester ainsi 264 00:21:19,945 --> 00:21:24,439 Quelqu'un m'appelle "Chérie" 265 00:21:24,650 --> 00:21:33,559 Chérie, chérie, cette voix du passé 266 00:21:43,402 --> 00:21:47,635 De quelque part, j'entends le mot "Chérie" 267 00:21:47,940 --> 00:21:51,843 Cela envoie un frisson dans ma poitrine 268 00:21:52,011 --> 00:22:00,817 Mon visage baissé, je continue de marcher vers cette ville lointaine et brumeuse 269 00:22:01,120 --> 00:22:05,455 Et je ne laisse personne voir 270 00:22:05,758 --> 00:22:12,221 Les larmes qui me montent aux yeux 271 00:22:12,598 --> 00:22:16,762 C'est bon, ne t'inquiète pas pour moi 272 00:22:17,069 --> 00:22:21,302 Tant que je suis seul, tu vois... 273 00:22:21,607 --> 00:22:28,570 Je peux pleurer autant que nécessaire 274 00:22:31,283 --> 00:22:35,777 De quelque part, j'entends le mot "Chérie" 275 00:22:35,988 --> 00:22:46,262 Chérie, chérie, quelqu'un m'appelle 276 00:22:50,836 --> 00:22:54,431 LA PROCHAINE FOIS : LES LARMES TOMBENT PROFONDEMENT DANS LA VALLÉE 277 00:22:55,441 --> 00:22:58,877 Honey et ses amis prennent un voyage dans une source chaude paisible. 278 00:22:59,612 --> 00:23:04,049 Mais le mal de Panther Claw les projets vont même jusque-là. 279 00:23:31,911 --> 00:23:36,248 La lune est sortie 280 00:23:36,248 --> 00:23:37,716 La lune est sortie 281 00:23:38,584 --> 00:23:39,818 Chérie ! 282 00:23:39,818 --> 00:23:41,081 Ah non, je l'ai vu ! 283 00:23:42,054 --> 00:23:43,419 Hé, attends, chérie ! 284 00:23:54,033 --> 00:23:55,534 Cela vous a pris assez de temps. 285 00:23:55,534 --> 00:23:58,537 Chérie Kisaragi. 286 00:23:58,537 --> 00:24:00,596 Donne-moi le Solidificateur d’éléments atmosphériques ! 287 00:24:01,974 --> 00:24:05,239 Non, je suppose que tu ne le feras pas donne-le-moi, tu veux ? 288 00:24:06,512 --> 00:24:07,843 Regardez là-bas. 289 00:24:12,184 --> 00:24:13,777 D'ACCORD! Attendez-les à bouger ! 290 00:24:26,432 --> 00:24:30,596 Honey travaille avec ferveur pour sauver Seiji et sa famille des griffes de Panther Claw. 291 00:24:31,136 --> 00:24:35,403 Mais elle ne peut rien faire pour les aider le visage de l'agression de Panther Claw. 292 00:24:44,783 --> 00:24:46,151 La prochaine fois sur Cutie Honey : 293 00:24:46,151 --> 00:24:47,819 LES LARMES TOMBENT PROFONDEMENT DANS LA VALLÉE 294 00:24:47,820 --> 00:24:48,787 Attendez-le avec impatience !